Jos joki ei tule Jeesuksen luo, Jeesuksen on mentävä joen luo.
Hyvä, don Camillo, mutta se oli Muhammed.
Ja vuori, ei joki.
Huomenta, herra pormestari. - Huomenta.
Katso kuka tulee, pomo.
Ihmiset asuvat avaruudessa ja yksi kantaa vain ristiä.
Peppone! Katso nyt poikaasi!
Hän on ilmetty isäsi.
Älä viitsi!
Sinulla on tyhjä rengas. - Samoin sinulla.
Kaikkivaltias Isä, loit meille sisaren, veden -
joka kastelee maamme ja tuo hyvinvointia kansallemme.
Suojele meitä tulvilta.
Poikasi Jeesuksen Kristuksen nimeen, joka pyhitti Jordan-virran. Amen!
Don Camillo!
Mikset pysähtynyt? Minulla oli sinulle viesti.
Luulin että haluat ajaa kilpaa. Mitä asiaa oli?
Toveri Bottazzi on valittu toiselle kaudelle pormestariksi -
huolimatta tiettyjen pappien saarnoista.
Halusit vain kertoa että Peppone voitti vaalit?
Sinut kutsutaan seremoniaan -
joka tapahtuu huomenna klo 10 Vapauden torilla.
En tule kuuntelemaan kapitalismin ja kirkon vastaisia puheita.
Siellä ei ole poliittisia puheita. Tule virkapuvussa.
Ja ota tilpehöörit mukaan. - Tilpehöörit?
Niin, vihkivettä ja sellaista.
Et olisi antanut hänen voittaa. - Don Camillo.
Monetko myyjäiset olen pitänyt? - 22.
Monta kertaa hänen piti avustaa vapaa-ajan keskuksen rahoituksessa?
Nyt hän rakentaa kansojen palatsia -
jossa hän voi levittää kommunisti- propagandaa, juoda ja pelata pelejä.
Etkö itse pelaa bingoa, don Camillo?
Jos juristi olisi voittanut, olisin saanut rahaa keskukselle.
Kuulostat ihan poliitikolta. - Kieltäydyn siunaamasta sitä.
Minulla on ilo esitellä seurakuntamme pappi -
joka vihkii kansojen palatsin peruskiven. Don Camillo.
Tulkaa vain, isä.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Haluatteko sanoa muutaman sanan?
Sanat eivät riitä kertomaan sitä miltä minusta tuntuu olla täällä.
Hän on niin liikuttava. - Kaikkein suloisin.
Hän on aivan ilmetty sinä.
Tuo toinen näyttää kanalta.
Oikein suloinen, pomo.
Voinko auttaa? - Pormestarinrouvan vauva kastetaan.
Kenen lapsi tämä on? - Minun.
Ja teidän miehenne? - Tietysti. Kenen sitten, teidänkö?
Minun täytyy kysyä. Puolueenne kannattaa vapaata rakkautta.
Kuulitko? 1-0 uskoville.
Jos he eivät uskoisi Jumalaan, miksi he kastaisivat lapsen?
Don Camillo, astu varovasti.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Mikä lapsen nimeksi tulee? - Lenin Libero Antonio.
Viekää hänet Venäjälle kastettavaksi!
Don Camillo!
Teit todella ilkeästi. Hae heidät ja kasta lapsi.
Mutta Herra, kaste on pyhä toimitus.
Opetatko sinä kasteesta? Minähän sen keksin.
Jos lapsi kuoli, olisi sinun vikasi ettei sillä ole sakramentin suojaa.
Liioittelet, Herra. Miksi lapsi kuolisi?
Se oli terve kuin pukki. - Don Camillo!
Olen aina väärässä. Katsotaan mitä voin tehdä.
En lähde tästä kirkosta!
En lähde tästä kirkosta ennen kuin lapseni -
on kastettu nimellä jonka minä valitsin.
Nyt näet millaisia he ovat.
Voi olla täynnä hyviä aikeita ja tämän saa palkaksi.
En lähde ennen kuin kastat poikani.
Hyvä on, Peppone, kastetaan. Mutta ei sillä nimellä.
Vatsani ei ole ollut entisellään yhteisten kouluaikojen jälkeen -
kun joku ääliö veti minua vatsaan tiilellä.
Eli tähtää nyt ylemmäs. - Suoraan leukaan.
Joko kello on 12? - Ei vielä.
Joku on varmaan kuollut. - Ei. Ehkä joku meni naimisiin.
Mikä nimi hänelle annetaan?
Camillo Libero Antonio.
Ei, vaan Libero Camillo Lenin.
Aamen. - Camillo neutraloi Leninin.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Et pääse tänään mukaan.
YKSITYISALUE METSÄSTYS KIELLETTY
Pappimme siis salametsästää kreivin mailla?
Entä itse, toveri pormestari?
Minä uskon omaisuuden reiluun jakamiseen.
Toivottavasti metsänvartijakin. Tehdään jotain.
Olen aina valmiina ottamaan vastuun teoistani.
Kuka siellä? Tule esiin tai ammun. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi...
Äkkiä nyt!
Teimme rikoksen. Nostimme käden virkavaltaa vastaan.
Omatunto vaivaa. Nyt en saa sielunrauhaa.
Ei olisi ikinä pitänyt kuunnella niitä hiton marxisteja!
Hiton kiusaukset!
Kirottua!
Muuten... Tiedätkö rehellistä pappia jolle voisin käydä ripittäytymässä?
En tehnyt sitä itseni takia. Jos olisin jäänyt kiinni -
kirkko olisi kärsinyt.
Sanoisit nyt jotain.
Hyvä on. Paastoan vedellä ja leivällä.
Ajokortti.
Ajoitte liian kovaa.
Kehrää kuin kissa. - Kiitos.
Kiristin vain kolme venttiiliä.
Peppone. Hain Camillon moottoripyörän aivan kuten pyysit.
Siinä ei ollut mitään vikaa, starttasi heti.
Sanoin että murskaamme hänet jalkapallossa sunnuntaina.
Hän sanoi ettei sunnuntaina ehkä ole peliä.
Mikä häntä riivaa? - Mistä minä sen tiedän?
Don Camillo, oliko tarpeeksi hyvä? - Oli.
Mitä minä nyt teen? - Jatka harjoittelua.
Mitä? - Sitä samaa.
Don Camillo. Mitä sanotte?
Oikein hienoa. - Vieläkö haluatte oven tähän?
Kyllä. - Oletteko varma?
Päivää, Brusco. - Päivää, tohtori.
Antaako don Camillo kirkon töitä ateisteille?
Ja hän ei myöskään vinoillut tavalliseen tapaansa.
Hän on varmasti sairas.
Mikä hätänä, don Camillo? - Ei mitään, tohtori.
Et ole syönyt päiväkausiin. Paastoatko?
Voinko mennä kotiin? Tulenko huomenna taas?
Älä liioittele, sunnuntaina on joukkueesi peli.
Don Camillo, Peppone tuli käymään.
Peppone? Joku on kai kuollut... Mutta sitten tietäisin siitä.
Kiitos käynnistä, tohtori.
Olen tehnyt syntiä lakia vastaan.
Ja kristillistä laupeutta. - Tiedän.
Ei, et tiedä että kun olit lähtenyt -
menin takaisin, hain fasaanit ja valmistin ne ruuaksi.
Paahdoin toisen.
Toisesta tein muhennosta.
Niin luulinkin. Harkitsin sitä samaa.
Oliko muuta? - Ei.
Kiitos.
Minkä on katumusharjoitus?
Älä tee sitä enää. - Kiitos oikein paljon.
Don Camillo -parka. Niinpä.
Voit lopettaa paasto nyt. Peppone jätti keittiöön fasaanin -
hienosti à la cacciatore.
Mitä? - Hyvää ruokahalua.
Haluatko vähän? - Ei kiitos, syökää vain.
Maistuuko hyvältä?
Gigio.
Sano pormestarille että peli pelataan huomenna.
Pelataanko? - Kyllä.
Menenkö kertomaan nyt?
Peli pelataan!
"Siksi pyydän pormestaria ja valtuustoa" -
"antamaan rahaa pienelle vapaa-ajan keskukselle" -
"jota kirkko tarvitsee työssään. Don Camillo."
Eli kirkon propagandan levittämiseen.
Kaikki jotka vastustavat don Camillon keskusta, käsi ylös.
Peli pelataan!
Et kai anna don Camillon taas rökittää teitä, Peppone?
Emme anna don Camillon taas rökittää meitä? Vai kuinka?
Emme!
Me käyttäydymme hienosti. Jumalan avulla voitamme 6-0.
Seurakunnan kunnia on käsissänne. Ja jaloissanne!
Me lyömme sen papin, vai kuinka?
Me lyömme papin! Tai saatte selkäänne!
Annatte kaikkenne tai saatte selkäänne.
Me hakkaamme sen papin! - Kyllä!
Väistäkää! - Menkää takaisin.
Menkää itse.
Menkää te.
Jatkakaa.
Herra, tällä kertaa hän meni liian pitkälle ja tapan hänet.
Minun ristiinnaulitsijani menivät liian pitkälle ja annoin anteeksi.
Hävisimme ottelun. Miksi annoit tuomarin tehdä sen virheen?
Apua! He tappavat minut
Ulos! Kirkko on pyhä paikka.
Ette voi hakata ketään tänne tulijoita. Ulos!
Ja tehkää ristinmerkki.
Ulos täältä ja rukoilkaa Jumalalta väkivaltaisuuttanne anteeksi. Ulos!
Ulos!
Binella!
Kiitos, don Camillo.
Minun ja Jumalan läsnä ollessa ei valehdella. Se ei ollut virhe.
Se pakana Peppone lahjoi sinut. Paljonko hän antoi?
100.000 liiraa. - 100.000?
Niin? - Ulos täältä! Ulos!
Minähän sanoin. On oikeus olla vihainen.
Ei, itse aloitit sen tarjoamalla Binellalle 50.000 liiraa.
Kun Peppone tarjosi 50.000 enemmän, hän tarttui siihen.
Aikomus oli hyvä. - Tiedät mihin ne vievät.
Kiitos, että annoit minun hävitä.
Minä kadun kyllä. Enkelini hakkaisivat tuhat pirua -
ja häviö todella sattuu sydämeeni.
Janoan kostoa. - Don Camillo.
Et ymmärrä. Urheilu on erilaista. Siinä on tunteet pelissä.
Miten aiot kostaa?
6-0. Eivätkä he edes näe palloa.
Näetkö rippituolin?
Maali!
Hänen ylhäisyytensä odottaa. - aivan, don Camillo. Tänne päin.
Don Camillo tuli, teidän ylhäisyytenne.
Jahas, don Camillo.
Mitä kuuluu, don Camillo?
Hyvää, entä teille? - Minulle?
Ei hassumpaa.
Sanohan, don Camillo...
Mitä me oikein kuulimmekaan?
Vihittiinkö sinut papiksi jotta valmentaisit jalkapalloa?
Jalkapalloa! Ja aloittamaan sisällissodan.
Millainen esimerkki se on nuorille ihmisille?
Minäpä sanon, isä.
Eräs pieni vuoristokylä nimeltä Monterana...
Monterana. - Siellä ollaan ilman pappia.
Jos sinusta tulee vielä valituksia, sinä siirryt sinne -
kunnes vakituinen pappi palaa takaisin.
Vakituinen pappi on kuollut. - Nimenomaan.
Magrino!
Magrino, tule tänne.
Magrino!
Hei, Jo. Haluan tilata paidat jalkapallojoukkueelle.
Samanlaiset kuin ennenkin?
Mutta nyt numerot pitää ommella niin etteivät ne putoa.
Älkää yllyttäkö heitä tappelemaan niin numerot pysyvät.
Eikö siitä ole käskykin?
Löysin tämän renkaani alta, poikasi laittoi sen sinne.
Mitä minä sille voin?
Sinulla ei ole aikaa hänelle. Anna hänet minun jalkapallokerhooni.
Sitten voitte täyttää hänen päänsä kaikella teidän hölynpölyllänne.
Ja hänestä tulee kuin isänsä, missä hän sitten lieneekin.
Olet oikeassa.
Jos haluatte auttaa, etsikää mieheni ja hankkikaa elatusapuni.
Haluatte siis naimisiin ilmassa? Kuka teidät vihkii?
Tämä on tehty teille. Hyppäämme kaikki yhdessä.
Te vihitte meidät, rikomme muodostelman ja avaamme varjot.
Vielä vaikuttavampaa on jos ette muista vetää narusta...
Sano Darth Vaderille että 30 sekuntia maaliin.
Maali!
Nyt, isä! - Rukouskirja on taskussa.
Älä päästä! - Ei!
Ei! - Odottakaa minua!
Pyhä Neitsyt Maria, rukoile syntisten puolesta nyt -
ja kuoleman hetkellä!
Katsokaa vähän!
Pallo lensi yli aidan. Voimmeko hakea sen?
Ette saa mennä puutarhaan. Haen sen myöhemmin.
Tässä on pallo.
Senkin kieroilija. Hiivit tiehesi pallomme kanssa.
Ennen muurin loppua nappaan sinut.
Miten 9-vuotias voi olla noin fiksu?
Ehkä hän tuo sen takaisin.
Äiti!
Don Camillo, mikä hätänä?
Magrino katseli kun pojat pelasivat. Toivoin että hän tulisi takaisin.
Hän ei tule takaisin tänään. - Mistä tiedät?
Poika on sairas, näin äitiä eilen. Äiti osti hänelle jalkapallon.
Pojalla oli kuulemma kuumetta, houraili jotain pallosta.
Kyllä hän vielä tervehtyy.
Luoja, anna hänelle voimia tervehtyä.
Gigio, hae hänen äitinsä. Magrinon äiti.
Pallo ei yltänyt sisään. - Tiedän, ei hätää.
Miten hän jaksaa? - Lääkäri sanoi että hän toipuu.
Häntä ei saa siirtää hetkeen.
Mistä löysitte hänet? - Puutarhasta. Hän pyörtyi.
Mitä ihmettä hän siellä teki? Tuntuu kuin olisin tulossa hulluksi.
Olet aina ollut.
Enkelit varjelkoot sinua.
Pois siitä!
Vihdoin joku joka kuuntelee.
Hyvää yötä, Herra!
Heitä on vain kaksi. - Niin pitääkin olla.
Olin aivan unohtanut.
Anteeksi, isä.
Isän, Pojan ja Pyhän hengen nimeen.
Kumpi teistä on morsian?
Haluatko vielä yhden? - Joo.
Ole hyvä.
Sinulle tosiaan ruoka maistuu.
Tule tänne.
Sinähän kasvat. Johtuu näistä isoista aamiaisista.
Minun täytyy mennä nyt.
Opettele sillä aikaa Euroopan kaikki maat -
ja Isä Meidän latinaksi.
Onko sovittu?
Nyt ole tarpeeksi terve menemään kotiin.
Sanoin ei ja sillä hyvä.
Ettekö suostuisi? - Ei.
Se on tasaisin paikka täällä.
Hyvä on. - Kiitos!
Kiitos luistimista. Kerroitko kenelle ne tulevat?
Sanoin että ystävälle. - Sanoit että ne ovat Lucianolle.
Eikö se ole valhe, isä?
Teidän ylhäisyytenne.
Tulee mieleen päivä jolloin sinut vihittiin papiksi.
Se tuo onnea. En usko siihen, mutta...
Kiitos.
Tuo äskeinen juttu kirkossa. Mistä oli kyse?
Se on tasaisin paikka täällä. Tytöillä ei ole mitään paikkaa.
Pojilla on jalkapallokenttä ja koripallokenttä -
mutta tytöille ei mitään.
Jos minulla olisi vapaa-ajan keskus, kuten Pepponella...
Aivan... Miten tulet toimeen pormestarin kanssa? Uusia riitoja?
Ei, mutta hän laitattaa uima-altaan kansojen palatsiin -
ja levittää taas lisää propagandaa.
Olemme kaikki Jumalan lapsia, don Camillo.
Minä en ole saanut uusia valituksia, isä.
Mutta olehan varovainen.
Kun näin antiikkinen ihminen kuin minä elää yhä -
siihen on oma syynsä.
Jumalan siunausta.
Rossi voittaa Sansinin 11-3!
Sansini putoaa!
Herra, tänään on viimeinen kierros, Pilotti ja Peppone vastakkain.
Miksi se sinua huolettaa? - Siitä tulee taas poliittista.
Pilotti voittaa kristillisdemokraateille.
Ja jos Peppone voittaa...
No, me häviämme. - Se on vain peliä.
Se perustuu järkeen. Pitää käyttää aivoja.
Puhut kuin ihailisit sitä. - Ei, tunnen vain pelin.
En ole kamalan hyvä, mutta...
Lyön Pepponen koska tahansa.
Mutta papin ei sovi pelata korttia kapakassa.
Ei niin. Pappi palvelee Jumalaa, ei ruutukuningasta.
Totta, Herra. Hyvää yötä.
Pormestari Pepponen malja! - Peppone löi Pilottin 11-9.
Onneksi olkoon! Puhe!
Toverit, halusin vain sanoa...
Mitä te haluatte? - Minun vuoroni pelata.
Ketä vastaan? - Sitä joka uskaltaa pelata kanssani.
En pelkää ketään. Mutta turnaus on ohi.
Olisitte ilmoittautunut ajoissa.
Listalla on nimi Il Calmo, se on Camillon anagrammi.
Kirjoita alle Camillo ja vedä kirjaimet yli, niin näet.
C - C
A - M - M...
I - I - L - L - O... Camil... Camillo.
Mutta jos pormestaria pelottaa... - Tulkaa sisään.
En voi. Pelataan ikkunalaudalla.
Tuoli hänen pappeudelleen.
Pakan pitää olla uusi ja vielä alkuperäisessä pakkauksessa.
Käykö tämä?
Nämä käyvät.
Minä voitin turnauksen ja pokaali on puolueelle.
Tämä on vain meidän kahden välillä.
Mutta tehdään tästä mielenkiintoista.
Pistän panokseksi kiväärini.
Entä te?
Laitan koirani peliin.
Vastakkain pormestari Peppone don Camillo, seurakuntamme pappi.
Don Camillo voitti Pepponen 19-1.
Kiitos pelistä. Pelivelat pitää maksaa 24 tunnin sisällä.
Hyvää yötä.
Valvot myöhään, don Camillo. - Kävin katsomassa viimeisen pelin.
En mennyt tavernaan. Katsoin ikkunasta.
Peppone voitti. - Kiusattiinko sinua?
Ei. - Korttipeli kiinnostaa minua.
Onko totta että se pitää pelata aivan uudella pakalla?
Kyllä, varsinkin jos pelkää että toinen merkitsee kortit.
Aloitetaan uusi pakka ja kumpikin tutkii pakkaa.
Toinen laittaa pakan taskuun ja ottaa sieltä samanlaisen pakan -
joka on merkitty ja pakattu takaisin pakettiin?
No ei nyt aivan noin.
Mitä sinulla on taskussasi? - Taskussani?
En tiedä mistä se tuli.
Peppone antoi sen ja vaihdoit sen merkittyyn pakkaasi.
Siinä oli joku sekaannus. - Sekoitit oikean ja väärän.
Sinä tässä hävisit, don Camillo.
Don Camillo!
Maksan aina velkani heti. Tässä on haulikkoni.
Annat kai tilaisuuden voittaa sen takaisin?
Mitä ihmettä? Iskemätön korttipakka.
Sepäs sattui. Minun jakoni.
Kiitos.
Näinkö ässä merkitään?
Ja seiska kahdella viivalla.
Tasoissa ollaan. - Minä tässä hävisin.
Älkää ottako sitä niin raskaasti, isä.
Korttipelissä täytyy yrittää voittaa kaikin keinoin.
Minä lainaan joskus haulikkoa teille kun lähdette metsälle.
Ja joskus ehkä te lainaatte koiraanne. Käykö se?
Hyvää yötä, don Camillo. - Hyvää yötä.
Mitä me sinulle teemme?
Kuka sinut pelastaa kärventymästä helvetin tulessa?
Hei. - Hei, äiti.
Pidin Magrinolle vain seuraa.
Kumpi teistä tarvitsi seuraa?
Kuulehan... - Istukaa alas.
Magrino taisi toipua taudista.
Hän on liikaa yksin ja siksi hän hakee huomiota.
Ihanko itse keksitte tuon? - Et halua vain myöntää sitä.
Luuletteko että pidän siitä? - Yritin vain ratkaista ongelman.
Mitä luulette minun yrittävän?
Mitä te lapsista tiedätte, eihän teillä ole omia.
Pelataanko? - Ei nyt.
Minä voitin 2-0.
Ei, 2-1.
Saanko pyöräillä kirkossa? - Et saa.
Entä rullaluistella? - Ei sitäkään.
Tule kanssamme jäätelölle.
Ei nyt, Lilly. Kiitos kuitenkin.
Pitäkää hauskaa älkääkä tehkö mitään mitä minä en tekisi.
Voi veljet... siis isä. Papit eivät tee mitään.
Hei, don Camillo. - Hei, Gigio.
Minä teen pizzaa. - Kiitos. Otan sitä vähän myöhemmin.
Taidan lähteä vähän metsälle.
Onko jotain hullusti? - Ei.
On ollut outo päivä. Kun on pappi -
ihmiset katsovat kuin en olisikaan ihminen.
En tiedä mitä he oikein odottavat minulta.
Olen vain vähän väsynyt... Olemaan yksin.
Se on kuin cowboyn hommaa.
He ovat aina yksin ja ratsastavat auringonlaskuun.
Eli taidan lähteä metsälle.
Minun kai pitäisi kiittää. - Älä jossittele, kiitä.
Kiitos, että järjestitte tapaamisen entisen mieheni kanssa.
Ei kestä.
En tiedä muutammeko enää yhteen asumaan.
Mutta he ainakin näkevät toisiaan. Kiitos, kun olette Magrinon ystävä.
Hän on mukava poika.
Istutaan hetkeksi.
Isä, joku täällä voitti 300 miljoonaa veikkauksessa.
Emme tiedä kuka se on. - Eikö nimeä kerrottu?
Pepito Spezzeguti!
Se on keksitty nimi jottei tarvitse maksaa veroja.
Jos nimen Pepito Spezzeguti kirjaimet sekoittaa -
tuleeko siitä pormestarimme Guiseppe Bottazzin nimi?
Säästäkää tuo sunnuntain huviksi.
Säälin kovasti Pepitoa.
Niin minäkin. Antaisin pari miljoonaa että jätätte minut rauhaan.
Taantumukselliset levittävät huhua että sinä voitit rahat.
Se ei ole herjausta. On herjaus sanoa -
että mies on epärehellinen. Mutta veikkausvoitto on rehellinen.
Kaikki nauravat selän takana. Meidän pitää kieltää asia julkisesti.
Katsotaan sitä huomenna. - Minä painatin jo tiedotteen.
Jos hyväksyt sen.
"Minä, Guiseppe Bottazzi" -
"vakuutan etten tunne Spezzegutia joka voitti 300 miljoonaa."
"Kaikki jotka väittävät muuta, ovat fasisteja. Guiseppe Bottazzi."
Aivan, mutta ei tehdä mitään ennen kuin syytös painetaan.
Joku laittoi lehteen ilmoituksen:
"Rapsuta Pepponea, niin löydät Pepiton."
Taantumuksellinen pappi! - Kaikki nauravat.
Hyvä on. Painata julkilausuma.
Jätä ne fasistit pois.
Kiitos. Toivottavasti minua ei nähty. - Mikä hätänä?
Minua seurataan yötä päivää. - Mitä tapahtui?
Oletteko pappi vai juorukello? - Riippuu mitä haluatte.
Tulin puhumaan papin kanssa.
Pappi kuuntelee.
Isä, olen kertonut suuren valheen.
Minä olen Pepito Spezzeguti. - Joka voitti 300 miljoonaa?
Yksi tovereista siis voitti 300 miljoonaa...
En tullut pelleilemään. Ei ole kiellettyä veikata.
Ei niin, mutta hyvä kommunisti ei tee niin.
Totta kai, kaikki niin tekevät.
Ja te olette sentään johtaja. - Voitto on otettavissa.
Pelasitte sitten kommunismin hengessä.
Rahat voi lahjoittaa puolueelle.
Pitääkö kaikkeen sotkea politiikka?
Unohdetaan se. Siitäkö tulitte puhumaan?
Miten lunastan voiton ilman että muut saavat tietää?
Menkää Mantuaan. - Kaikki vakoilevat minua.
Lähettäkää joku luotettava mies. - En voi luottaa kehenkään.
Minä en voi siinä auttaa.
Tehkää te se.
300 miljoonaa...
Herra, katso.
Pepponen rahat.
Hän ei tosiaan ansaitse niitä. - Emme voi tietää sitä.
300 miljoonaa liiraa. - Laskekaa itse.
300 miljoonaa on paljon, mutta paljonko se on huomenna?
Tarvitaan hieman epäonnea ja sen arvo puolittuu.
Minä ostan ison tilan, maa ei menetä arvoaan.
Maa kuuluu kansalle. Maailma menee vasemmalle.
Minä voisin ostaa niillä kultaa. Kullan voi haudata maahan.
Sitten on sama kuin sitä ei olisi.
Minä voisin...
300 miljoonaa...
Viekää rahanne mukananne. Mutta haluan laukkuni takaisin.
Ei, pitäkää ne. En pysty ajattelemaan.
Puhutaan siitä huomenna. Hyvää yötä.
Minä lähden nyt.
Hyvää yötä.
Vaimoni haluaisi nähdä miltä 300 miljoonaa näyttää.
Saatte kaksi minuuttia.
Olemme rikkaita!
Esitys on ohi.
Yrittäkää saada nukuttua.
Hyvää yötä.
Eikö pyhiinvaellus ole ohi? - Anteeksi.
Tulin hakemaan rahat.
Keskellä yötä? Ettekö luota minuun?
Kyse ei ole luottamuksesta. Entä jos teille kävisi jotain?
Miten todistan että rahat ovat minun?
Lukitsin laukun ja laitoin nimenne päälle.
On parempi että otan rahat kotiin luokseni.
Mitkä rahat? - Minun rahani!
Ne jotka haitte Mantuasta. - En ole hakenut mitään rahaa.
Minun nimeni oli kuitissa: Pepito Spezzeguti.
Te laitoitte ilmoituksen ettette ole Pepito Spezzeguti.
Minä olen! Pepito Spezzeguti on anagrammi Guiseppe Bottazzista.
Ei, Pepito Spezzeguti on anagrammi Guiseppe Bottezzista.
Te olette Bottazzi. Minulla on setä nimeltä Guiseppe Bottezzi.
Minä lunastin hänen voittonsa.
Kirjoitin 'e' enkä 'a'. Rahat ovat minun, annoin kupongin!
Älkää hermostuko, en tuhlaa sitä. Käytän sen aatteen eteen.
Kansan eteen. Annan sen köyhille.
Helvettiin köyhät. - Taantumuksellinen sika!
Antakaa rahani tai ammun teidät kuin koiran.
Harkittuani tarkemmin saatte kyllä rahanne.
Tarkistan ne ensin.
Otan tästä kymmenyksen kirkolle.
Mitä te teette? - 10 % neuvonantamisesta.
Ja 30 prosenttia vapaa-ajan keskukseen.
Ette voi käyttää rahojani vapaa-ajan keskukseen.
Kyllä. Vai kerronko kaikille että olette Pepito Spezzeguti?
Tämä on kiristystä. - Niin on.
Hyvää yötä, Peppone.
Minä kostan tämän vielä.
Herra, miksi annoit hänen voittaa. Nyt hän on lopullisesti pilalla.
Eikä hän ansainnut sellaista rangaistusta.
Ensin hän ei ansainnut voittoa ja nyt sitten ei rangaistusta.
Koskaan ei ole hyvä. - Hyvää yötä, Herra.
Mitä te teette? - Viemäröintiä. Pormestarin määräys.
Miksi käskitte kaivaa nyt? Tänään on perjantai.
Onko kaivu kiellettyä perjantaisin? - Sunnuntaihin on vain kaksi päivää.
Smilzo.
Don Camillo sanoi että perjantaista on vain kaksi päivää sunnuntaihin.
Kello on neljä iltapäivällä.
Keskiyöhön on 8 tuntia.
Sunnuntaihin on itse asia 32 tuntia.
Aloititte työt pilataksenne piispan vierailun.
Miten paikallinen viemäri liittyy piispan vierailuun?
Mikä piispa ja mistä hän tulee?
Tiedätte tarkkaan kuka piispa ja mitä tietä hän tulee.
Hän tulee siunaamaan vapaa-ajan keskuksen.
Niin että täyttäkää oja äkkiä! - Siihen voi laittaa lankut.
Piispa tulee autolla, ei häntä voi pyytää kävelemään.
En tiennyt etteivät piispat osaa kävellä.
Antaa olla. Piispatkin kävelevät.
Mutta onko hänen turvallista ylittää ojan ylittävät lankut?
Pysykäämme rauhallisena ja pyytäkää piispalle suojelusta -
ja pormestarille valaistusta jottei ilon päivästä tule surun päivää.
Mitä te oikein sanoitte?
Hetkinen!
Hyvä on! Oja täytetään!
Don Camillo, joko hän tuli?
Nyt riittää.
Miksi niin kiire? - Pitää mennä piispaa vastaan.
Siellä on niin monta punapukuista että piispa luulee tulleensa Moskovaan.
Keitä he ovat? - Niitä tavallisia.
Ota haulikko kasukan alta ja odotat rauhassa -
kunnes minä käsken käyttää sitä.
Jos joudun odottamaan lupaa, meille tulee ongelmia.
Vanhassa Testamentissa... - Taantumuksellinen.
Kun höpötät tässä, piispasi on vihollisen käsissä.
Arvokasta välinpitämättömyyttä.
Kiitos, poikani. Taitaa olla parasta että kävelen kylään.
Sinne on liian pitkä matka. - Ei se mitään.
En halua keskeyttää poliittista kokoustanne.
Ei tämä ole poliittista, työläisiä vain -
puhumassa palkoista ja sen sellaisesta.
Teidän on parasta pysyä autossa. - Minä taidan...
Kiitos.
Valitan. Odotin teitä täällä. - Ei se mitään.
On kaunis päivä ja kävelen mielelläni.
Tämä on kaunis kylä, niin puhdasta ja siistiä.
Teillä on varmasti hieno paikallishallinto.
Nyt saatte vapaa-ajan keskuksen, teillä on antelias hyväntekijä.
Hyvin antelias.
Ciao, isä.
Onpa suloinen poika. - Aivan kuten isänsä.
On hienoa nähdä yhteisöllisyyttä ja hyvää tahtoa täällä.
Lasken sen varaan että sama jatkuu ensi sunnuntain pelissä.
Emme halua edellisen pelin toistoa.
Don Camillo haki Mantuasta huippupelaajan, teki kolme maalia.
Vain paikalliset kelpaavat. - Tiedän.
Punainen kortti!
Kosta!
Pääsenkö nyt pelaamaan? - Et.
Odota!
Don Camillo!
Missä pallo on?
Anna!
Pallo on ihan tyhjä.
Se on Magrinon syytä.
Peli loppui!
Miten pappi tekee kentästä taistelutantereen.
Ei hyvältä näytä, don Camillo.
Muistatko sen hiljaisen vuoristokylän?
Monteranassa ei vieläkään ole pappia.
Voimme tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Saatat seurakunnan kuntoon ja saat itsesikin kuntoon.
Monenko kanssa tappelit?
Seitsemän, teidän ylhäisyytenne. - Seitsemän.
Sinusta ei ikinä tule piispaa, don Camillo.
Päivän tärkein asia on...
Don Camillo lähtee kylästä.
Hän lähtee huomenna iltapäivällä kolmen aikaan.
Haluan muistuttaa kaikkia -
että jos joku nähdään torilla siihen aikaan -
joutuu selittämään asian Puolueelle.
Pidä putiikkia pystyssä. Auta uutta pappia, mutta ei liikaa.
Lähetän hakemaan sinua, en voi mennä aseen ja koiran kanssa.
Jumalan siunausta, Gigio. - Jumalan siunausta, don Camillo.
Kunpa voisin ottaa sinut mukaan. - Olen aina kanssasi.
Teinkö tosiaan niin pahasti? Ansaitsenko karkotuksen?
Kyllä. - Kaikki ovat minua vastaan.
Et itsekään hyväksy asiaa. - Olisin voinut loukata itseni.
Käyttäydy kunnolla ja hyvää matkaa.
Käytä tätä matkallasi. - Olen itse tehnyt tämän.
Se on Pyhä Henki. - Tulkaa pian takaisin, don Camillo.
Kiitos! - Kiitos kaikesta.
Hauska nähdä teitä, tohtori.
Peppone kielsi hyvästelemästä teitä kaupungin torilla.
Tulimme tänne hyvästelemään. - Arvostan sitä.
Ennen lähtöänne tuomme kansan terveiset ja toivotukset -
jotta pääsette pian takaisin luoksemme.
Pitäkää huolta itsestänne. - Samoin.
Kuuliin että kaupunki sai nimettömän lahjoituksen.
Pidän silmällä vapaa-ajan keskusta kun olette poissa.
Kiitoksia.
Vanhan ystävyyden takia.